KUMPULAN SILOKA BAHASA SUNDA

By Deden Heryana

Siloka Sunda itu adalah ungkapan kalimat atau pepatah dengan tutur kata yang dirangkai indah dengan makna yang luas. Pada asalnya siloka itu disampaikan agar pesan tidak langsung difahami masyarakat awam khususnya para penjajah di Nusantara pada waktu dulu.

Menyampaikan pepatah kolot baheula dengan bahasa Siloka pada upacara penting seperti pernikahan, perpisahan, atau dalam acara paturay tineung, tepang sono, bahan dakwah sunda, sungkeman, pengantar nasihat pengantin, dan lain sebagainya.

Selain pesan dengan bahasa siloka ada juga rangkaian kata sunda renungan, pribahasa atau paribasa sunda kebahasaan, dan juga puisi atau sajak pesan basa siloka Sunda yang langka jarang diucapkan. Bahasa Siloka kaya akan makna dan mendalam dari segi arti dan filosofi kehidupan tatar Sunda Kota Priangan.

Berikut contoh siloka bahasa sunda :

Eling-eling mangka eling
Rumingkang di bumi alam
Darma wawayangan bae
Raga taya pangawasa
artinya :
Sadar- sadar harus sadar
Hidup di alam dunia
Hanya berdarma menjadi wayang saja
Badan tidak punya kuasa

Nyucruk galur ti Karuhun
Nutur lacak para Wali
Nu nyambuang ka balarea
Titinggal ti Nini Aki
Ngawaris kabudayaan
Seni Sunda sawer asih
artinya :
Mengikuti alur dari Leluhur
Mengikuti jejak para Wali
Yang bermanfaat untuk masyarakat luas
Peninggalan dari Nenek dan Kakek
Mewarisi Kebudayaan
Seni Sunda memberi kasih

Seni Sunda pikeun suluk
Gambaran siloka diri
Hirup ulah rek ka jongjonan
Mawa diri sing taliti
Satincak make pikiran
Pikiran ieu pepeling
artinya :
Seni Sunda menjadi suluk
Gambaran Cerminan Diri
Hidup jangan sampai terlena
Membawa diri harus teliti
Selangkah pakai pikiran
Pikirkan ini pepatah

Pepeling Jalan Pituduh
Nuduh keun diri cing lirih
Hahalang lugay disingray
Mun hayang salamet diri
Di dunya ukur ngumbara
Peupeujeuh cing repeh rapih
artinya :
Pepatah menjadi jalan petunjuk
Menunjukan diri agar mawas diri
Penghalang hilang dibuka
Apabila ingin diri selamat
Di dunia hanya mengembara
Nasihat agar aman dan tentram

Repeh rapih nu salembur
Kacai jadi saleuwi
Kadarat jadi salogak
Pageuh pakuat pakait
Ulah ingkah balilahan
Ancrubna ngajadi hiji
artinya :
Aman dan tentram yang seasal
Ke air menjadi se-parung
Ke darat menjadi se-lobang
Kuat tali ikatan
Jangan lupa diri
Akhirnya menjadi satu

Ngahiji ngajadi dulur
Sadaya mahlukna Gusti
Hubungan sabilulungan
Keudalkeun katineung ati
Ka Ibu sareng ka Rama
Neneda ka Maha Suci
artinya :
Menyatu menjadi saudara
Semuanya mahluk Tuhan
Hubungan Gotongroyong
Tunjukan rasa sayang dari hati
Ke Ibu dan ke Ayah
Memohon kepada Yang Maha Suci

Neda agung cukup lumur
Neda jembar pangaksami
Bilih aya kalepatan
Seueur pisan ka kirangan
Amin ya robbal alamin
Muga Gusti nangtayungan
artinya :
Mohon kelapangan dan keagungan hati
Mohon kejembaran pandangan
Apabila ada kesalahan
Banyak sekali kekurangan
Amiiin ya robbal alamin
Semoga Tuhan Memberkati

Kumpulan contoh Siloka bahasa Sunda singkat dengan makna arti luas :
Arti : Maung ngamuk Gajah meta = Ada kerusuhan atau kekacauan
Arti : Geulis kawanti-wanti endah kabina-bina, Geulis bawa ngajadi endah bawa ti kudrat = sangat cantik tak terlukiskan

Arti : Di dinding kelir di sindang siloka = diibaratkan dengan kiasan
Arti : Kakoncara kamana-mana, ka jamparing angin-angin = Sudah sangat terkenal kemana-mana
Arti : Geletuk batuna, gejebur caina = Keputusan akhir
Arti : Indung tungkul rahayu, bapa tangkal darajat = Orangtua harus dihormati
Arti : Tunggul di parud, catang di rumpak = Menyingkirkan semua rintangan
Arti : Inggis ku bisi, rempan ku sugan = Khawatir yang berlebihan
Arti : Takdir teu bisa dipungkir, qadar teu bisa di singlar = Tidak bisa menghindari nasib/takdir
Arti : Legok tapak genteng kadek = Banyak pengalaman
Arti : Urang teundeun di handeuleum sieum, Tunda di hanjuang siang = simpan dengan rapi
Arti : Nete taraje nincak hambalan = hati-hati dalam bersikap
Arti : Carincing pageuh kancing, saringset pageuh iket = Waspada
Arti : Kagunturan madu, kaurugan menyan putih = Bahagia sekali
Arti : Katarik ati kagendang asmara = Jatuh cinta
Arti : Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan = Teguh pendirian
Cunduk waktu nu rahayu, niggang mangsa nu sampurna, niti wanci nu mustari = Tepat pada waktunya
Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak = Selalu bersama
Ngeduk cikur kedah mihatur nyokel jahe kedah micarek = Kalau membawa sesuatu harus punya izin dari yang punya
Sacangreud pageuh sagolek pangkek = Konsisten
Kalakuan lunca linci luncat mulang udar tina tali gadang, omat kalakuan lali tina purwadaksina`= Harus mengikuti aturan yang ada
Nyaur kudu diukur nyabda kudu di unggang`= Bercerita harus pas,bermakna
Kalakuan ngaliarkeun taleus ateul = Menyebarkan isu atau fitnah
Bengkung ngariung bongok ngaronyok = Harus saling bantu menghadapi kesulitan
Bobot pangayun timbang taraju = Tindakan harus penuh pertimbangan
Séjén palid ku cikiih séjén datang ku cileuncang = Harus ada tujuan yang pasti sebelum melangkah
Kudu nepi memeh indit = Harus di pikirkan dulu sebelum mengambil tindakan
Taraje nangeuh dulang pinande = Tugas harus di kerjakan karena baik dan benar
Kalakuan pagiri- giri calik, pagirang- girang tampian = Berebut kekuasaan
Kalakuan ngukur baju sasereg awak = Hanya melihat dari ego sendiri
Kalakuan nyaliksik ku buuk leutik = Memperalat yang lemah
Kalakuan keok memeh dipacok = Mundur sebelum berhadapan
Kudu bisa kabula kabale = Harus bisa menyesuaikan diri
Kudu paheuyeuk- heuyeuk leungeun paantay-antay leungeun = Gotong royong
Kalakuan taluk pedah laér tong hoream pedah anggang laér kudu dijugjug anggang kudu diteang = Maju terus mundur
Ka cai jadi saleuwi kadarat jadi salogak = Kompak

.... Mipit amit ngala menta, Nete taraje nincak hambalan, Nungtik lari mapay bukti, Nyukcruk walungan mapay wahangan, Ipis lapis kandel tapel  ....

  Maung ngamuk gajah meta
>> Ada kerusuhan atau kekacauan <<

  Geulis kawanti-wanti endah kabina-bina, Geulis bawa ngajadi endah bawa ti kudrat
>> kecantikan & Keindahan seeorang yang sangat menawan <<

  Di dinding kelir di sindang siloka
>> Disembunyikan lewat bahasa <<

  Kakoncara manca nagara, ka jamparing angin-angin
>> Sudah terkenal ke seluruh pelosok negri <<

  Geletuk batuna, gejebur caina
>> Hasil ahir / kisah perjalanan hidup <<

  Indung tungkul rahayu, bapa tangkal darajat
>> Ibu tempat berlindung, bapak yang mengangkat derajat <<

  Tunggul di parud, catang di rumpak
>> Menghalalkan segala cara untuk mencapai yang diinginkan <<

 Inggis ku bisi, rempan ku sugan
>> Khawatir dengan sesuatu hal <<

Takdir teu bisa dipungkir, qadar teu bisa di singlar>> Tidak akan bisa melawan takdir & keputusan yang telah di tetapkan <<

 Legok tapak genteng kadek
 >> Orang yang sudah penuh dengan pengalaman <<

 Urang teundeun di handeuleum sieum, Tunda di hanjuang siang 
>> Disimpan dengan tertata dan rapih << 

Nete taraje nincak hambalan
 >> Semua ada tahapanya <<

 Carincing pageuh kancing, saringset pageuh iket
 >> Harus selalu siap & waspada <<

 Kagunturan madu, kaurugan menyan putih
 >> mendapatkan kebahagiaan yg tak terduga <<

 Katarik kataji ka pati-pati, kapentang asmara gama
 >> Tertarik / jatuh cinta pada seseorang sampai tergila-gila <<

 Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan 
>> Berpegang kuat pada endirian & Prinsip <<

 Cunduk waktu nu rahayu, ninggang mangsa nu sampurna, niti wanci nu mustari 
>> Sudah tiba pada waktunya / sudah tiba saat-saat yg sempurna, yang selama ini dinantikan <<

 Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak 
>> Selalu bersama & Kompak <<

 Ngeduk cikur kedah mihatur nyokel jahe kedah micarek 
>> Jangan membawa/mengambil barang orang lain tanpa persetujuan yang punya <<

 Kalakuan lunca linci luncat mulang udar tina tali gadang
>> Kelakuanya & perkataanya tidak bisa di percaya <<

 Nyaur kudu diukur nyabda kudu di unggang 
>> Jangan asal berbicara, harus bisa di konrol <<

 Kalakuan ngaliarkeun taleus ateul 
>> suka menyebarkan fitnah <<

 Bengkung ngariung bongkok ngaronyok
 >> Harus saling bantu dalam menghadapi kesulitan apapun <<

 Bobot pangayun timbang taraju 
>> Semua tindakan harus penuh pemikiran & pertimbangan <<

 Kudu nepi memeh indit
 >> Harus di pikirkan dulu sebelum bertindak <<

 Taraje nangeuh dulang pinande 
>> Tugas harus di kerjakan dengan baik dan benar <<

 Kalakuan pagiri- giri calik, pagirang- girang tampian 
>> Saling berbeut kekuasaan & saling menjelek - jelekan <<

 Kalakuan nyaliksik ku buuk leutik 
>> Memperalat yang lemah <<

 Kalakuan kumeok memeh dipacok 
>> mundur sebelum tempur, menyerah sebelum di coba <<

 Kudu bisa kabulu kabale 
>> Harus bisa menyesuaikan diri <<

 Kudu paheuyeuk- heuyeuk leungeun paantay-antay tangan
>> saling membantu / gotong royong bersama - sama <<

 Jauh dijugjug, anggang diteang 
>> seberat / sejauh apapun akan dicari <<

Bobot pangayun timbang taraju

Artinya : Tindakan harus penuh pertimbangan

Bengkung ngariung bongok ngaronyok
Artinya : Harus saling bantu menghadapi kesulitan

Carincing pageuh kancing, saringset pageuh iket
 Artinya : Harus selalu siap & waspada 

Cunduk waktu nu rahayu, ninggang mangsa nu sampurna, niti wanci nu mustari 
Artinya : Sudah tiba pada waktunya / sudah tiba saat-saat yg sempurna, yang selama ini dinantikan

Di dinding kelir di sindang siloka

Artinya : diibaratkan dengan kiasan

Geulis kawanti-wanti endah kabina-bina, Geulis bawa ngajadi endah bawa ti kudrat
Artinya : sangat cantik tak terlukiskan

Geletuk batuna, gejebur caina

Artinya : Keputusan akhir

Indung tungkul rahayu, bapa tangkal darajat

Artinya : Orangtua harus dihormati

Inggis ku bisi, rempan ku sugan

Artinya : Khawatir yang berlebihan

Kakoncara kamana-mana, ka jamparing angin-angin

Artinya : Sudah sangat terkenal kemana-mana

Ka cai jadi saleuwi, ka darat jadi salebak 

Artinya : Selalu bersama

Kalakuan lunca linci luncat mulang udar tina tali gadang, omat kalakuan lali tina purwadaksina`

Artinya : Harus mengikuti aturan yang ada

Kalakuan ngaliarkeun taleus ateul
Artinya : Menyebarkan isu atau fitnah

Kudu nepi memeh indit

Artinya : Harus di pikirkan dulu sebelum mengambil tindakan

Kalakuan pagiri- giri calik, pagirang- girang tampian

Artinya : Berebut kekuasaan

Kalakuan ngukur baju sasereg awak 

Artinya :  Hanya melihat dari ego sendiri

Kalakuan nyaliksik ku buuk leutik

Artinya : Memperalat yang lemah

Kalakuan keok memeh dipacok

Artinya : Mundur sebelum berhadapan

Kudu bisa kabula kabale

Artinya : Harus bisa menyesuaikan diri

Kudu paheuyeuk- heuyeuk leungeun paantay-antay leungeun

Artinya : Gotong royong

Kalakuan taluk pedah laér tong hoream pedah anggang laér kudu dijugjug anggang kudu diteang

Artinya : Maju terus mundur

Ka cai jadi saleuwi kadarat jadi salogak

Artinya : Selalu bersama & Kompak

Kagunturan madu, kaurugan menyan putih
Artinya : Mendapatkan kebahagiaan yg tak terduga 

Katarik kataji ka pati-pati, kapentang asmara gama
Artinya : Tertarik / jatuh cinta pada seseorang sampai tergila-gila 

Kalakuan lunca linci luncat mulang udar tina tali gadang
Artinya : Kelakuanya & perkataanya tidak bisa di percaya 

Kagunturan madu, kaurugan menyan putih
Artinya : Bahagia sekali

Katarik ati kagendang asmara

Artinya : Jatuh cinta

Legok tapak genteng kadek

Artinya : Banyak pengalaman Urang 

Maung ngamuk Gajah meta

Artinya : Ada kerusuhan atau kekacauan

Nyaur kudu diukur nyabda kudu di unggan 

Artinya : Bercerita harus pas,bermakna

Ngeduk cikur kedah mihatur nyokel jahe kedah micarek 
Artinya: Jangan membawa/mengambil barang orang lain tanpa persetujuan yang punya

Nete taraje nincak hambalan

Artinya : hati-hati dalam bersikap

Ngeduk cikur kedah mihatur nyokel jahe kedah micarek

Artinya : Kalau membawa sesuatu harus punya izin dari yang punya

Sacangreud pageuh sagolek pangkek 

Artinya : Konsisten

Séjén palid ku cikiih séjén datang ku cileuncang 

Artinya : Harus ada tujuan yang pasti sebelum melangkah

Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan 
Artinya : Berpegang kuat pada endirian & Prinsip

Taraje nangeuh dulang pinande
Artinya : Tugas harus di kerjakan karena baik dan benar

Teu unggut kalinduan, teu gedag kaanginan
Artinya : Teguh pendirian

Teundeun di handeuleum sieum, Tunda di hanjuang siang

Artinya : Simpan dengan rapi

Tunggul di parud, catang di rumpak 

Artinya : Menyingkirkan semua rintangan

Sakitu nu kapihatur mipit amit ngala menta, nete taraje nincak hambalan, nungtik lari mapay bukit, nyukcruk walungan mapay wahangan, ipis lapis kandel tapel

Sakitu nu kapihatur mipit amit ngala menta, nete taraje nincak hambalan, nungtik lari mapay bukit, nyukcruk walungan mapay wahangan, ipis lapis kandel tapel.